1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [dzwoni telefon] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [dzwonienie trwa] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 Witam? 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [rozmówca] Witam. 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 Czy mogę ci pomóc? 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [rozmówca] Szukam doktora Rosenbauma. 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 To jest on. Kto to jest? 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [rozmówca] Ktoś, kto potrzebuje pomocy. 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 Przepraszam? 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [rozmówca] Szukam czegoś... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 Uh, słuchaj, jesteśmy zamknięci... 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 Jeżeli chcesz się umówić zadzwoń w poniedziałek. 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 Dobra? Dbać o siebie. 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [poczta głosowa] Twoje połączenie zostało przekierowane do automatycznego systemu wiadomości głosowych. 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 Hej kochanie. Przygotowuję się do wyjścia z biura... 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 Chcesz, żebym kupił coś na obiad, daj mi znać. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 Kocham cię. 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [zapukanie do drzwi] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 Tak? 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 Wejdź. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 Witam? 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 Cześć? 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 Cześć? 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 Cześć? 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 Hej, Calvin, czy to ty? 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 Kalwin! 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 Co pan powiedział, panie Rosenbaum? 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 Czy to ty pukałeś do moich drzwi? 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 Nie, byłem tu przez cały czas. 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 Nie widziałeś tam nikogo? 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 Nie-- 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 Prawdę mówiąc, myślę, że wszyscy wyjechali na noc. 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 Hmm... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 OK. Dzięki. 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 Bez problemu. 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [dzwoni telefon] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 Och, daj spokój... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 Witam? 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [rozmówca] Dlaczego się ze mną rozłączyłeś? 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 Ponieważ jesteśmy zamknięci, teraz zadzwoń w poniedziałek. 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [dzwoni telefon] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [dzwoni telefon] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 Hej, kochanie... 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 Czy otrzymałeś moją wiadomość? 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [rozmówca] Czy mam teraz pańską uwagę, doktorze? 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 Co? 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [rozmówca] Naprawdę nie powinieneś się ze mną rozłączać. 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 Kto to jest? 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 Gdzie jest moja żona? 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [rozmówca] To nie twoja sprawa. 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 To ja tu zadaję pytania. 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [rozmówca] Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 Czego, kurwa, chcesz? 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [rozmówca] Chcę zagrać w grę, doktorze... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 Daj moją żonę do telefonu. 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [rozmówca] Nie martw się o swoją żonę-- 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 W tej chwili jesteśmy tylko ty i ja. 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 Kalwin! 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 Calvin, zadzwoń pod numer 911! 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [rozmówca] Calvin cię nie słyszy-- 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 Nie pracuje. Na całe życie! 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 Cholera! 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 Czego chcesz? 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [rozmówca] Powiedziałem, że chcę zagrać w grę-- 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 Odpowiedz dobrze, twoja żona żyje-- 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 Odpowiedz źle, ona umiera. 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 Gdzie jest Sidney Prescott? 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 Nie wiem, kto to jest! 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [rozmówca] Nie igraj ze mną, Doktorze-- 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 Wiem, że była twoją pacjentką. 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 Gdzie ona jest teraz? 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 Pieprz się! 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [rozmówca] Zła odpowiedź. 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [rozłącza się] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 Czekaj, nie! 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 Pomoc! 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 Niech ktoś pomoże! 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 Pomoc! 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 Uczyniłem to naprawdę prostym dla ciebie, doktorze... 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 Musiałeś mi tylko powiedzieć, gdzie był Sidney. 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 Gdzie jest moja żona? 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 Zaraz do niej dołączysz. 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 NIE! 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [Zoey] Hej, co tam Woodsboro-- 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 To jest Zoey Kessler z Kącika Zoey. 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 Koniecznie obejrzyjcie mój dzisiejszy podcast na żywo... 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 Mamy kilka poważnych rzeczy do omówienia. 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 Znajdziesz mnie na YouTubie, Twitchu i innych platformach streamingowych. 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 Zaufaj mi, nie chcesz przegapić tego programu! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [dzwonienie linii] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [Katie] Hej, Ashley! 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [Ashley] Hej! Jesteś już w mieście? 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [Katie] I just drove in. Where am I meeting you? 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [Ashley] Oh, we're at Shady Acres-- 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 You remember that Texas-themed bar on Elmwood? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [Katie] OK, super. Czekaj, powiedziałeś „my”? 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [Ashley] Yeah, I have a friend with me-- 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 I met him a couple of days ago. 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [Katie] What happened to girl time? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [Ashley] We have plenty of time for that. 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 Now hurry up and get here! 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [Katie] I'll be there soon. Do widzenia! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 Wreszcie! 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 Hej ty! Proszę bardzo! 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz! 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 Przepraszam, jakiś wrak wyjeżdżał z miasta. 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 Cóż, teraz tu jesteś. Tylko to się liczy... 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 I wyglądasz fantastycznie! Dziękuję! 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 Ty też. Uwielbiam te włosy! 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 Dziękuję! OK, chodź, jesteśmy tutaj... 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 Przyniosłem ci już drinka. Dobra! 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 Katie, uh, to jest Daniel... 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 A to Daniel, moja najlepsza przyjaciółka Katie. 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 Hej Katie, miło cię poznać. 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 Tak, miło cię poznać. 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 Więc mam twojego ulubieńca! 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 Zrobiłeś. O mój Boże! 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 Och, czekałem na to całą noc. 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [Ashley] Och, czekaj! 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 Trzymaj się... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 Toast! 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 Ponownie zjednoczeni i czuje się tak dobrze! 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 Tak, tak! 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 Witamy w domu. 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 Dziękuję. 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 O mój Boże, potrzebowałem tego. 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 Więc jak się poznaliście? 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 Chcesz? 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 W porządku. Hm, to było właściwie kilka dni temu... 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 Bardzo ten sam pasek... 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 I uh, tutejsza dziewczyna właściwie miała dwie randki. 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [Ashley] Uch-- Tak! 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 Uch... tak. 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 Porzuciła ją randka na Tinderze... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 Więc upiła się w barze i... 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 Po prostu siedziałem i zajmowałem się swoimi sprawami, a ona po prostu... 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 Zaczął ze mną rozmawiać. 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 A twój przyjaciel był bardzo oświecony! 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [Ashley] Uch! 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 Nie. [Daniel] Tak! 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 Bardzo animowany! Bardzo przyjazny. 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 Taki właśnie jestem, prawda? [Katie] Tak. 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 Ona wie, jak się bawić. 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 I jakoś nam się to udało! [Ashley] Tak. 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 Teraz tu jesteśmy. Spotykam się z jej najlepszą przyjaciółką i... 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 Wszystko stąd widać. 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [Ashley] Był naprawdę słodki i pomyślałam, że go polubisz. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 Nie, nie, nie, nie... 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 Jestem po prostu szczęśliwy, że mogłeś się nią zaopiekować. 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Dziękuję, cieszę się, że jesteś bezpieczny, jest zjazd. Wszyscy są szczęśliwi. 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Wiesz-- 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 No wiesz... pięknej nocy! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [Ashley] Tak! Piękna noc! 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [Zoey] Zaczynamy ??? Żyjemy? Świetnie! 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 Co słychać, moi wierni słuchacze, tu Zoey Kessler, witajcie ponownie w Zoey's Corner... 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 To jest odcinek 82-- 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 Ale zanim zaczniemy, chcę poruszyć pewną kwestię, która ma miejsce dzisiaj. 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 Jak niektórzy z Was mogą zobaczyć w wiadomościach, policja została wezwana na miejsce zbrodni wcześniej... 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 Gdzie w środku znaleziono kogoś martwego. 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 Teraz mnie znasz, mam swoje źródła... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 Dowiedziałem się, że ofiarą jest lokalny terapeuta... 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 Kto mógł mieć wcześniej pacjenta o nazwisku Sidney Prescott! 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 Zgadza się, Sidney Prescott. To jest ogromne! 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 Nie mieliśmy morderstwa tutaj, w Woodsboro, odkąd się urodziłem... 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 I zamierzam dojść do sedna tej sprawy. 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 Więc bądźcie czujni, zaraz wracamy! 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [Katie] Powiedziałam sobie, że wypiję dzisiaj tylko kilka drinków. 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [Ashley] W porządku, to wyjątkowa okazja. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 Katie? 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [Katie] Maggie? Wiedziałem, że to ty! 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 Hej! O mój Boże! 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 Jak miło cię widzieć! Ja wiem! 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 Wyglądasz tak dobrze! 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 To jak miasto ponownego spotkania dziś wieczorem! 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 Plusy życia w małym miasteczku. Tak! 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 W każdym razie, zadzwoń do mnie, jak już się uspokoisz... 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 Nadróbmy zaległości. Będę! 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 OK, cześć! 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 Zapomniałem ją poprosić o rundę. Zaraz wracam. 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 Jak się ma twój dziadek? 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 Był trudny okres... 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 No wiesz, z chemioterapią. 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 Ale pojawiał się przez ostatnie kilka miesięcy. 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 Tak? To dobrze. 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 Utrzymuje swój ogród w naprawdę ładnym stanie! 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 Więc chyba dobrze, że jest aktywny. 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 A co z twoją mamą? Jak ona się ma? 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 Ona jest dobra. 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 Minęło kilka tygodni, odkąd z nią rozmawiałem. 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 Nie... nie utrzymujemy kontaktu tak często, jak bym chciał. 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 Gdzie ona jest obecnie? 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 Cóż, wiesz... następnym razem, gdy z nią porozmawiasz, powiedz jej, że się przywitałem. 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 Będę. 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 Czy to Will? 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 To Will, to Will, to Will... 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 Wyglądam okropnie, wynośmy się stąd! 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 To znaczy, wyglądasz dobrze. Ale możemy iść. Możemy iść. 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [Will] Katie! 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 Będzie! 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 Co ty, unikasz mnie? 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [Katie] Nie unikam cię. 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 Tak, mogłeś mnie oszukać. 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 Wow, wyglądasz hm, wyglądasz świetnie. 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 Przepraszam. Cześć. Cześć... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 Nie wiedziałem, że wrócisz. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 Jestem tu tylko na lato. 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 Jak wszystko? Jak życie? Jak szkoła? 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 To dobrze. 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 Kończę ostatni rok. 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 Tak, zawsze byłeś taki mądry. 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 Nie, ja tylko.. 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 Chciałbym być z tobą. 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 Wiesz, że? 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 Mogłeś być... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 Ale zdecydowałeś się tego nie robić, więc... 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 Co robisz później? 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 Jak długo jesteś w mieście? 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 Nie wiem. Jestem tu tylko przez kilka tygodni. 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 OK, super. 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 To znaczy, chciałbyś? 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 Czy chciałbym czego? 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 Czy chciałbyś... 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 Pozwolisz, że cię odprowadzę? 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 Zawsze mogliśmy zostać w... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 Zostać w środku? Jak dawne czasy. 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 Hmm... Czy chciałbyś tego? 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 Pozwól mi najpierw się osiedlić. Dobra? 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 OK... Och, Will, właśnie tu dotarłem! 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 Muszę się rozpakować... Nawet nie widziałem dziadka... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 Jasne. 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 Przyjdź dziś wieczorem. Tak? 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 Tak. W porządku. 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 Do zobaczenia. 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 Do zobaczenia. 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 Kurczę, te obserwacje są strasznie nudne. 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 Nic się nigdy nie dzieje! 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 Hej! Nie śpisz? Nie. 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 Nigdy nie śpisz, stary. 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 Musisz się przespać, bracie. 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 Nadal się leczysz, czy co? 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 Nie, stary. Nie mogę tego wziąć, stary. 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 Chodź, koleś. 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 Jak Carrie i chłopcy? 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 Och, są dobrzy, stary. Tak? 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 Tak. Dobry. 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 Jason założył drużynę baseballową, a Justin... Tak! 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 Mój chłopak Justin dominuje na boisku. 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 Więc szukamy, całkiem nieźle na stypendystę! 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 To dobrze. Jestem podekscytowany. 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 Miło to słyszeć, stary. Dzięki. 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 Wiesz, że są już lepsi od swojego taty, więc to dobry początek, prawda? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 Nie myli się pan, detektywie. 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 Nie mylisz się. 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 Człowieku, dlaczego nadal nosisz tę rzecz? 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 Nie wiem, to chyba przypomnienie. 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 To znaczy, nadal się kochamy, ale... kurczę, ta praca. 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 Tak. 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 Najlepiej, żeby trzymali się od tego z daleka. 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 Albo, nie wiem, trzymaj się ode mnie z daleka, tak myślę. 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 Ale przynajmniej znowu ze mną rozmawiają. Więc... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 Udało mi się, prawda? 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 Jesteś szczęściarzem. Masz szczęście. Trzymaj się tego. 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 Hej, stary, nie martw się tym. Wiesz, oni są-- 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 Bez względu na wszystko, zawsze będą cię kochać. Okres. Tak, wiem. 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [dzwoni telefon] Zaczynamy. 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 Castillo. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [wysłanie] Hej Castillo. Mam detektywa Morgana z policji w Woodsboro... 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 Prośba o pomoc w sprawie 10-54... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 Mówi, że to dość pilne. 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 Woodsboro? 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [wysłanie] Tak, możesz tam podejść? jak najszybciej? 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 Dobra, skopiuj to. Jesteśmy w drodze. 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [Zoey] I to tyle w Zoey's Corner. Dołącz do mnie w przyszłym tygodniu... 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 Na rogu Zoey. Dbać o siebie. 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [dzwoni telefon] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 Witam? 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [rozmówca] Witaj Zoey. 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 Kto to jest? 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [rozmówca] Jeden z Twoich wiernych słuchaczy. 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 Jak zdobyłeś mój numer? 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [rozmówca] Och, mam swoje źródła. 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 Dobra. Zdobądź życie. 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 Swoją drogą, niezłe wrażenie Ghostface'a. Najlepszy jaki dotychczas słyszałem. 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [rozmówca] Może dlatego, że jest prawdziwy. 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 Co to było? 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [rozmówca] Słyszałeś mnie. 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [rozmówca] Co się dzieje Zoey? Kot ugryzł cię w język? 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 Słuchaj, idź zrobić dowcip komuś innemu, koleś. 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [statua] Jaki jest twój ulubiony straszny film? Gówno! 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [dzwoni telefon] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 Słuchaj, mówiłem, idź zrobić dowcip komuś innemu! 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [rozmówca] Nadal myślisz, że to żart? 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 Tak. To nieoryginalne. 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 To gówno było śmieszne dwadzieścia lat temu. Teraz to już po prostu koniec. 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [rozmówca] Naprawdę chcesz wiedzieć, kim jestem? 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 Tak. 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [rozmówca] Jestem ostatnią osobą, którą zobaczysz żywą! 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 Dobra, dupku, to już nie jest śmieszne. 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [rozmówca] Nie rozłączałbym się. W przypadku ostatniej osoby nie wyszło to zbyt dobrze. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 Czego do cholery chcesz? 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [rozmówca] Chcę ci pokazać, co się dzieje, gdy wtykasz nos w cudze sprawy! 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 Słuchaj... zadzwoń do mnie jeszcze raz, a ja zadzwonię po pieprzoną policję! 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [rozmówca] Nigdy nie zdążą na czas. 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 Twój dom jest dość daleko od komisariatu policji. 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 Skąd wiesz gdzie mieszkam? 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [rozmówca] Bo jestem w garażu. 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 Gówno! 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [dzwoni telefon] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 Witam? 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 NIE! NIE! NIE! 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 NIE! NIE! NIE! NIE! 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 Katie? 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 Czy mogę ci pomóc? 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 Beth... Hawkins. Stary przyjaciel twojej mamy. 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 O mój Boże, Beth? 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 Jak się masz? 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 U mnie wszystko w porządku, spójrz na siebie! Nie widziałem cię odkąd byłeś dzieckiem. 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 Miło cię widzieć! 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 Przepraszam, przeszkadzałem? 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 O nie. Właśnie odwiedzam moją babcię. 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 Co tu robisz? 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 Moja mama jest tam pochowana. Odwiedzam ją raz w tygodniu. 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 Jest tu spokojnie. Podoba mi się to. To jest! 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 To jest. 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 Więc, o co ci chodzi? 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 No wiesz... żonaty, dzieci, trzy psy... 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 Wiesz, typowe życie mamy. Tak! 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 Nie, to dobrze, uh... och, jak tam Zoey? 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 Zoey! Zoey ma się dobrze. 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 Została przyjęta na Stanford. 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 Stanforda? Tak, zaczyna jesienią. 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 Patrzeć. Och, musisz być bardzo dumny. 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 Tak, chce zająć się reportażem. 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 Cóż, tak, to ma wiele sensu... 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 Zawsze była idolką Gale’a Weathersa. 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 To prawda. 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 Co jeszcze się dzieje? 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 Nie... Ja, ja, wiesz, po prostu skupiam się na sobie... 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 Jestem teraz w szkole. Tak? 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 Oj, pamiętam te czasy studenckie. 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 Nie byłeś z moją mamą w Windsorze? 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 No cóż, miałem to zrobić, ale w ostatniej chwili nie wyszło. 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 Tak będzie najlepiej. Jestem pewien, że słyszałeś, co się tam wydarzyło. 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 zrobiłem. 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 Serce mi pękło, gdy usłyszałam o Randym... 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 Taki miły facet, prawda? 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 Cieszę się, że z twoją mamą wszystko w porządku. 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 Swoją drogą, jak ona się ma? Nie widziałem jej od czasu naszego spotkania. 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 Właściwie ma się dobrze. Ona jest teraz poza siecią. Tak? 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 Jaki jest jej numer? Chętnie ją dogonię. 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 Uh-- 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 Nie mogę tego wydać. 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 Och, daj spokój. Ona mnie zna. Jaki jest jej numer? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 Beth, ja... nie zamierzam tego zdradzać. Och, strzelaj, wiesz co? 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 Muszę odebrać Zoey, mamy rodzinny obiad. 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 Miło było cię zobaczyć. 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 Nie zapomnij dać mi numeru swojej mamy. Dobra? 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 I wiesz co? Znajdziesz mnie w mediach społecznościowych. 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 Możemy zaplanować lunch. 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [Morgan] Czy skontaktowaliśmy się z właścicielami tego budynku? [Fraser] Tak. 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 Potrzebujemy tych taśm, stary. 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 Zamierzamy je zdobyć. 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 Oto moi chłopcy... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 Detektywi, prawda? 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 Tak. Detektyw Hoffman. To jest Castillo. Castillo. 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 Chada Morgana. To mój partner, Paul Fraser. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 Miło was poznać. 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Castillo. 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Naprawdę doceniamy twoją pomoc. 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 Tak, cieszę się, że mogę pomóc. Co mamy? 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Dwie ofiary tutaj... 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 Obaj nie żyją, mają liczne rany kłute. Żadnych świadków. 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 Ale otrzymaliśmy wiadomość od właścicieli tego budynku, żebyśmy obejrzeli taśmy z monitoringu. 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego nas poprosiłeś? 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 Pracowałeś kiedyś nad morderstwami Ghostface, prawda? 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 Wiele lat temu... w Los Angeles. 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 Byłem nowicjuszem pod rządami Kincaida, kiedy Roman Bridger przeprowadził te ataki. 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [Fraser] Czekaj, czekaj, czekaj, byłeś w to zamieszany? 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 Ten facet to człowiek-legenda. To niesamowite. 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 Tak... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Nie, to było moje powitanie w policji. 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 Jeśli zostaniesz wciągnięty w taką sprawę, ona pozostanie z tobą. Dlaczego pytasz? 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 Pomyślałem, że chcesz się temu przyjrzeć. 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 Kim on jest? 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 Stuarta Rosenbauma. Psychiatra. 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 Jego sekretarka powiedziała, że ​​przyszła i znalazła go po weekendowych wakacjach. 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 Znalazła także woźnego w innym miejscu budynku. Zadźgany także na śmierć. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 Co to ma wspólnego z morderstwami Ghostface? 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 No cóż, jeszcze kilka lat temu... 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 Sidney Prescott był jednym z jego pacjentów. 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 A to nie wszystko... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 Sprawdziliśmy jego biuro... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 Brakuje jej akt. 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 Dobrze się czujesz? 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 Tak, tak, tak. Jestem dobry. 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [Ashley] Katie! 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 Hej! 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 Hej! Hej, potrzebujesz pomocy z bagażem lub czymś? 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 Mam tylko jedną torbę. Dziękuję. 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 Bez problemu. 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 Czy twój dziadek jeszcze nie śpi? 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 Nie sądzę. Pewnie już leży w łóżku. 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [Lily] Hej Katie! 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 O mój Boże... czy to Lily 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 Tak, urosła, co? 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 Hej! Jak się masz? 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 O mój Boże, spójrz, jak wysoki jesteś. O mój Boże! 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 Mama myśli, że wkrótce będę wyższa od Ashley! 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [Ashley] W porządku! 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 OK, OK. Będzie w mieście przez jakiś czas, więc będzie mnóstwo czasu na nadrobienie zaległości. 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 OK, cóż. Cześć, do zobaczenia później! Do widzenia! 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 Boże, ona jest jak twoje mini-ja, przysięgam. 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 Tak, z wyjątkiem tego, że jest gremlinem. 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 Myślę, że jest urocza. 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 Tak, bez przerwy dostaję pytania o to, kiedy wrócisz. 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 To urocze! 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 Tak, dopóki nie zapytała cię pięćdziesiąt siedem razy! 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 No cóż, w każdym razie wejdę do środka. 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 W porządku. Kocham cię. Kocham cię. 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 Jak znowu miałeś na imię? 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 Daniela. 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 Napisz do mnie! Będę. 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 Napisz do mnie! Napiszę do Ciebie SMS-a! 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 Dobra. Kocham cię. Do widzenia! 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 Kocham cię. Do widzenia. Do widzenia! 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 Do widzenia! 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 OK, jest intensywna... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 Tak. Mhm. 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 Nie sądzę, że ona mnie bardzo lubi. 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 Nie, potrzebuje tylko sekundy, żeby dojść do siebie. Mhm... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 Ona po prostu nie ufa łatwo ludziom. 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 Widzę to. 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 Tak! 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 Jesteś zajebisty, dziadku. 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 Więc o czym rozmawialiście z panną Friendly, kiedy byłem w barze, co? 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 Widać, że rzuciłeś dobre słowo... 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 Tak, tylko złe rzeczy. 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 Widzę. Gówno! Nie, mam na myśli, że byliśmy-- 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 OK, właśnie nadrabialiśmy zaległości w sprawach osobistych. 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 To naprawdę nie moje miejsce, żeby o tym rozmawiać. OK, hej... 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 Jesteś tą jedyną, otwórz szczerą komunikację. Żadnych tajemnic, prawda? 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 OK, cóż, mogę mieć pewne sekrety z moim najlepszym przyjacielem. 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 Ale tak, tak... W porządku, w porządku. Fajny. 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 Fajne, fajne, fajne. 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 Przyjdziesz dzisiaj później czy nie? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 Um... cóż, uch, Lily i ja mamy plany, więc... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 Zgadza się. Zgadza się. Tak. 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 W porządku. OK, cóż... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [Lily] Hej, Ashley! 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 Mama zadzwoniła. 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 Dobra. Zadzwonię do ciebie później? W porządku. 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 Czego więc chciała mama? 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 Och, chciała ci przypomnieć, żebyś podrzucił prezent powitalny Katie. 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 OK, zdecydowałeś już, jaki film chcesz obejrzeć? 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 Ta komedia romantyczna z jego twarzą, facet, który gra Kapitana Amerykę. 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 Och, masz na myśli Chrisa Evansa... 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 OK, dobry pomysł. Mhm! 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 Um, podrzucę prezent Katie i wtedy pójdziemy. OK, super! 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 Nie, nie sądzę, że to jest rozwiązanie... 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [Hoffman] Nie sądzę. 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 Cóż, kryminalistyka nie znalazła zbyt wiele... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 Koroner powiedział, że nie żyje już od kilku dni, więc... 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 Wątpię, że zdobędziemy jakiś trop. 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 Tak, prawdopodobnie tego nie zrobisz. 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 Czy wiesz, gdzie obecnie przebywa Sidney Prescott? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 Od prawie dziesięciu lat nikt o niej nie słyszał. 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 No cóż, ktoś ma... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 A co z Rileyami? Czy oni nadal są w mieście? 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 Ostatnio słyszałem, że Gale dostał pracę w Nowym Jorku i przeprowadzili się. 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 Czy Sidney nadal ma rodzinę w pobliżu? 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 Być może jej ojciec nadal jest w mieście, ale nikt nie jest tego pewien. 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 No dobrze, wykonam kilka telefonów... 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 Daj mi znać, jeśli coś się pojawi. 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 Dziękuję, że przyszedłeś. 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 Dziękuję. 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 Co więc teraz zrobimy? 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 Zamierzam zadzwonić do jednego z moich kontaktów w FBI. 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 Zobacz, czy uda nam się uzyskać odpowiedzi. 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 W międzyczasie przeprowadźmy badania. 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 W porządku... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 Zadzwonię do żony i dam jej znać, że nie wrócę do domu na kolację. 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [tekst] Czy smakowały Ci czekoladki? 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 Hej! Nie śpisz? 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [tekst] Chodź na górę. 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 Byłeś na górze przez cały ten czas? 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 Dziadunio? 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [telewizor włącza się] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 Proszę Cię Boże... 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 To... jest Bóg. 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 O mój Boże... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 Cholera! Gówno! 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [dzwonienie] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [operator] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 Tak, tak, tak! Potrzebuję, potrzebuję pomocy! Proszę! 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 Jestem pod adresem 221 Rosewood Lane... 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 W domu jest zabójca ubrany w kostium Ghostface'a! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 Zabił mojego dziadka. Musisz wysłać pomoc, proszę! On jest po mnie! 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [operator] Dobrze, proszę pani, udaj się w bezpieczne miejsce, jeśli możesz. 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 Jestem, jestem. Ja jestem. Jestem w głównej sypialni i zamknąłem drzwi. 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 Musisz się spieszyć! Musisz się spieszyć! 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [operator] Zaalarmowałem władze. Pomoc jest w drodze. 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 Dziękuję, dziękuję. 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 OK, właśnie rozmawiałem przez telefon z moim kontaktem w FBI. 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 Co powiedział? 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 Okej, jakieś dziesięć lat temu Sidney mieszkała gdzieś w Kalifornii z mężem i dziesięcioletnią córką... 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 Pewnej nocy ktoś ubrany w kostium Ghostface włamuje się i atakuje ich. 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 Żadnego gówna? Co się stało? 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 Cóż, mąż został zabity. Ale zanim gliniarze dotarli na miejsce... 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 Zabójca już uciekł. 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 Dowody na miejscu wskazują, że Sidney wdał się w bójkę... 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 I udało mu się uciec z córką... 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 Ale nie wiedzą, gdzie ona jest. 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 Czekaj, uh... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 Czy po tym wszystkim ona i Kincaid nie byli razem? 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 Nie. W końcu wyszła za prawnika z San Francisco... 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 Eli... Palmera. 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 Tak, Palmerze. 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 Czy to może być ten sam facet? To znaczy, po prostu wracam, żeby dokończyć pracę? 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 Jej psychiatra zostaje zabity, jej akta zaginęły... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 To nie przypadek. 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 A co z córką? Co się z nią stało? 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 To dobre pytanie. Nikt nie wie. 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 Więc co chcesz zrobić? 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 Musimy znaleźć Sidney i jej córkę... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 Jak mamy to zrobić? To znaczy, mogą być wszędzie. 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 W ogóle nie mamy dobrych informacji, które można by kontynuować. 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 Rosenbaum musi mieć gdzieś zapasowe informacje... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 Myślę, że ilekroć policja w Woodsboro sprząta miejsce zdarzenia... 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 Wchodzimy do jego biura, przeszukujemy je. Przeszukujemy to od środka... 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 Zaglądamy pod biurko, zaglądamy do akt, jego komputerów... 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 Cokolwiek. Gdziekolwiek. Kosze na śmieci. Coś tam musi być. 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 A co z tym wszystkim? To wszystko było ślepą uliczką, stratą czasu? 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 Nie, to tylko niefortunne wspomnienia... 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 Pracowałeś nad wieloma takimi sprawami, prawda? 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 Tylko te w Los Angeles. 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 Bawełna Zmęczona... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 To pierwsza sprawa, nad którą pracowałem. 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 Żadnego gówna? 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 Prosto do jaskini lwa... 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 Boże, żadnego ruchu? Nie ma wady? Żadnych narkotyków? 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 Nie. Od samego początku prosto na głęboką wodę... 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 Widziałem do czego zdolni są ludzie. 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 Więc tylko jeden facet... 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 Czy był za to wszystko odpowiedzialny? 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 Roman Bridger... 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 Byłem tam, kiedy wypchnęli go z rezydencji. 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 Nie mogłam uwierzyć, jak jedna osoba może być zdolna do... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 Tyle, tyle śmierci. 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 Tyle nienawiści. 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 Mimo, że zostało to zrobione... 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 To, wiesz, tak naprawdę nigdy mnie nie opuściło. 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Myślę, że wtedy trochę żałowałem, że nie jestem... 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 Mógł uratować któregokolwiek z nich. 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 Byłem jeszcze młody. Wciąż idealista. 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 Ale żaden z nich na to nie zasługiwał. 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 Tak... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 Więc co o tym sądzisz? Mam na myśli-- 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 Czy mamy zabójcę naśladowcę? 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 To znaczy, po co ścigać Sidneya po tych wszystkich latach? Dlaczego? 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 nie jestem pewien... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 Myślałam, że po śmierci Romana to już koniec. Sprawa zamknięta. 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [dzwoni telefon] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 Castillo. 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [Morgan] Castillo! To detektyw Morgan... 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 Właśnie otrzymaliśmy telefon w sprawie włamania do domu i morderstwa w pobliżu... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 Dziewczyna w domu powiedziała, że zabójca ma na sobie kostium Ghostface'a! 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 Castillo, telefon! 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [Morgan] Castillo! Czy jesteś tam? 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 Hej, napisz mi adres. 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 Musimy iść. 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 Muszę iść. 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 [Ashley] Katie? 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 O mój Boże... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 [Ashley] Katie? 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 Katie? 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 Katie? 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 Katie, gdzie jesteś? 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 Ciii! Ciii! Nie krzycz! Co? Co się dzieje? 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 Nie krzycz! Nie krzycz! Bądź cicho! Co robisz? 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 Co? Co? Co? 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 Co tu robisz? 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 Przyszedłem tylko to podrzucić. Co się dzieje? 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 W domu jest zabójca. 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 Co? Gdzie? 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 Za tobą! Za tobą! 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 Ashley? 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 przepraszam... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 Hej! Whoa, whoa. Hej. 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 To tylko ja. To tylko ja. 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 Czy wszystko w porządku? NIE! 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 Co się stało? Powiedz mi, co się stało. 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 Ashley właśnie zmarła... 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 Co? 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 W domu jest zabójca, musimy się stąd wydostać. 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 Musimy wyjść. Czekać. Czekaj, nie. 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 Gdzie on jest? 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 Był właśnie w... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 on był... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 Co? Był czym? 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 Był akurat w domu... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 A teraz go nie ma... 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 A teraz jesteś tutaj. 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 Czekaj... nie. 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 Nie, nie, nie... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 Katie... myślisz, że to ja? 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 Co mam myśleć, Will? 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 Jestem teraz cholernie przerażony... 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 Właśnie widziałem dwie osoby zabite przede mną! 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 OK, OK... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 Katie... 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 Chodź... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 Znasz mnie. Chodzi o Willa, nigdy bym cię nie skrzywdził. 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 Katie, znasz mnie. Nie jestem zabójcą. 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 przepraszam... Nie! 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 Nie mogę... Puść mnie! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 Mogę cię chronić! 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 Za tobą, Will! Za tobą! 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 Jezus Chrystus! 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 Cholera! 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 Willu, chodź. Będzie! Będzie! 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 Willu, chodź! Katie! 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 Garaż! Garaż! 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 Otwórz drzwi! 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 Będzie! Będzie! Będzie! 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 Katie, idź... 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 Wynoś się stąd! Iść! 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 Będzie! 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 Zgadza się. Chodź do mnie, suko... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 Katie! Iść! Teraz! 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 Będzie! 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [Katie] Will! O mój Boże! 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 O mój Boże... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 Pieprzyć cię. 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 Będzie! 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 Will, Will! 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 O mój Boże, Will. Katie - Katie! 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 Mój Boże! 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 Cześć? Katie? 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 [Lily] Ashley? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 Cześć? Czy wszyscy są w porządku? 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 Ashley! Katie? 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 [Lily] Halo? Ashley? Katie? 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 [Lily] Halo? 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 [Lily] Czy wszyscy mają się dobrze? 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [Lily] Ashley! 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 Zachowaj czujność! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 Sprawdź tył! Sprawdź tył! [Lily] Halo? 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 [Lily] Halo? 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 Hej, hej! 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 Hej, hej! Jestem detektyw Castillo, jak się nazywasz? 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 Lilia. 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 Lilia? Co się dzieje? 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 Nie wiem. Moja siostra i jej przyjaciółka są w środku... 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Słyszę odgłosy walenia i nie mogę wejść. 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 Dobra. Ok, mieszkasz tutaj? 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 Nie, po drugiej stronie ulicy. 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 Dobra. Musisz tam wrócić... 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 Zostań tam. Zamykasz drzwi. Nie wychodź, dopóki po ciebie nie przyjdę. 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 Czy Pan rozumie? Tak. 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 OK, idź, idź, idź! 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 Policja, otwórz drzwi! 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [Castillo] Policja, otwórz drzwi! 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [Castillo] Policja, otwórz drzwi! 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [Castillo] Policja! 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 Jestem tutaj! Jestem tutaj, jestem tutaj! 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 Policja, otwórz drzwi! 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 Jestem tutaj, jestem tutaj! Jestem tutaj! 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 Otwarte! Otwarte! Odzyskać! Odzyskać! 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 Schodzić! Schodzić! 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 Sprawdź dom! Sprawdź dom! 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 Nie strzelaj do mnie, proszę! 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 Co się dzieje? Co się dzieje? 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 Dzięki Bogu... Hej, hej! Hej! 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 Co się dzieje? 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [Katie] Zabił wszystkich. [Castillo] Kto? 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 [Katie] Nie wiem. Zabił wszystkich. 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 Mamy tu ciało! 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 Zabił wszystkich! Kto? Kto to zrobił? 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 Nie wiem. Zabił wszystkich. 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 Jest w porządku... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 Morganie! 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 Morganie! 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 Matko skurwielu! 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 Pierdolić! 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 Nie mogę... nie mogę oddychać. Oddychać. Po prostu oddychaj... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 Nie mogę oddychać! Tak, możesz. Hej, jesteś już bezpieczny. 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 Słyszysz mnie? Jesteś bezpieczny! 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 Musisz mi powiedzieć, co się stało. 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 Nie mogę! 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 Fraser! Fraser! 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 O cholera! 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 Hej, hej, hej. Jest w porządku. Jesteś bezpieczny... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 Jesteś bezpieczny! Dobra? 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 Nic ci się nie stanie. 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 Dobra. Hej, uspokójmy się... 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 Próbuję. Próbuję... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 Próbuję! 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Dobra. Dobra. Oddychać. Oddychać. Możesz to zrobić. 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 Możesz to zrobić. 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 Dobra! Dobra! Dobra! Uspokójmy się. Oddychać. Dobra? 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 Teraz musisz mi powiedzieć, co się stało. Dobra! 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 Dobra! 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 OK, wróciłem do domu i wtedy... 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 Znalazłem mojego dziadka martwego, a potem zaatakował mnie ktoś w kostiumie Ghostface'a. 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 I... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 I zabił moją najlepszą przyjaciółkę i mojego byłego chłopaka! 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 OK... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 Co- Jak masz na imię? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 Katie! 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 Katie? Katie co? 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 Katie Palmer! 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 Katie Palmer, OK. Katie Palmer, ja... 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 Czy to twoje? 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 To moja mama... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 Mamo? 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 Powiedziałeś... Powiedziałeś Palmer? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 Tak! Ja nie... Proszę, nie chcę tu umierać. 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 Zabił wszystkich. Proszę. 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 Nie wiem co robić. Nie chcę umierać. 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 Nie, nie, nie umrzesz. nie jestem-- 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 Nie, nie, nie! Nie pozwolę ci umrzeć. Słyszysz mnie? 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 Tak. Dobra. Jesteś bezpieczny. Zamierzam się zająć... 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 Wyciągnę cię stąd, dobrze? 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 Nic ci się nie stanie. Musisz mi zaufać. 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 Musimy teraz wyjść. Chodźmy. Dobra. Dobra! 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 Dlaczego to robisz? 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 Kim do cholery jesteś? co? 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 O mój Boże... co do cholery? 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 Zaskoczony? 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 Co kurwa! 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 Hej! Język... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 Myślałem, że jesteś panną, która sprzeciwia się policji, sprzeciwia się policji... 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 Gdy tylko gówno trafi w wentylator, wzywasz policję? 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 Widzisz, nie spodziewałem się, że to nadejdzie... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 Jestem zszokowany. 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 Nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 Och, na szczęście dla ciebie, Katie, jestem tu, aby pomóc ci zrozumieć! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 Teraz... szukam pewnej osoby-- 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 I myślę, że możesz wiedzieć, gdzie ona jest. 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 Hmm? 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 Nigdy jej nie znajdziesz. Marnujesz swój czas. 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 Och, nie sądzę, że jestem. 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 I zaczynasz mówić jak twój dziadek. Nie chcesz skończyć jak on, prawda? 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 Skąd do cholery ją w ogóle znasz? 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 No cóż, o to chodzi, Katie. Ja nie. Przynajmniej nie osobiście. 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 Ale ona zapłaci za to, co zrobiła mnie i mojej rodzinie. Gwarantuję ci to. 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 Ty i Twoja rodzina? 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 Kim do cholery jesteś? 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 Danielu... 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 Loomisa. 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 Loomisa? 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 Och, ho, ho, ho, ho... 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 Teraz widzę, że to imię coś mówi. 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 Wygląda na to, że Katie zaczyna rozumieć pewne rzeczy... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 Zabiła mojego brata, zabiła moją mamę. Twoja matka rozbiła moją rodzinę. 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 Wiesz, jak to jest mieć dziesięć lat... 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 I usłyszeć informację, że twoja matka została zabita przez ulubioną ofiarę Ameryki, Sidneya Prescotta... 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 I jakiś pierdolony dziennikarz z drzewa dolara, pieprzony niedoszły Gale Weathers? 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 A jaka jest moja nagroda pocieszenia? 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 Och, po prostu wysyłają mnie do pieprzonej, agresywnej rodziny zastępczej, pełnej alkoholików... 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 Nie jest to teraz idealne miejsce na wychowanie dziecka, prawda? 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 Moja mama była dobrą kobietą... 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 Mordowanie niewinnych ludzi nazywasz dobrą kobietą? 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 Była tak samo chora jak Billy! 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 Hej, hej! Chroniła swoją rodzinę, gdy nikt inny tego nie zrobił! 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział! 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 Nie miałem w tym żadnego udziału. To wszystko było jeszcze przed moimi czasami! 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 Och, cóż, myślę, że teraz jesteś ofiarą okoliczności, Katie... 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 co? 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 Witamy w klubie. 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 Do bani, prawda? 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 Nie pozwolę, żebyś mi to zrujnował... 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 Prace nad nim trwały dziesięć lat. 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Byłem już tak blisko zdobycia twojej mamy... 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 Ale ten skurwiel wszystko zrujnował. 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 Mąż? 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 Czekaj... Tato... to-- 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 To byłeś ty? 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 Tak. Twój tata był prawdziwym dupkiem... 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 Powinieneś mi dziękować, naprawdę. 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 Jesteś kurwa szalony! 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 Jesteś chory! 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 NIE! A co powiesz na oddanie! 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 I właściwie... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 Chcę cię o coś zapytać... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 Jakie jest Twoje hasło? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 Idź się pierdol. 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 Cóż, myślę, że twój prawy kciuk wystarczy. 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 Och, co! Gdzie idziesz? 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 Katie! 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 Chodź tu, Katie... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 Chodź tu, Katie... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 Chodź tutaj... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 Co? 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 Giń, skurwielu, umieraj! 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 Suka! 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 Pieprzona suka! 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 Pamiętasz teraz moje imię, co? 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 Kurwa! 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 Powiem twojej mamie, że nieźle walczyłeś... 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 Teraz umierasz. 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 Pieprz się! 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 Mówiłem, że nie pozwolę mu cię skrzywdzić. 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 Dziękuję. 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 Gdzie nauczyłeś się tak strzelać? 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 Mój dziadek. 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 Uczył też twoją mamę, prawda? 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 Tak. 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 Wynośmy się stąd. 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 Katie! Co się stało? 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 Gdzie Ashley? 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 Katie... 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 Co się stało? 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 Przepraszam. Chodź tutaj... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 Co się stało? 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 NIE! 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 NIE! 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 NIE! 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 Chodź, chodź. Pomoc jest w drodze, dobrze? 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [dzwonienie linii] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 [Sidney] Halo? 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 Cześć? Mama?